Di suatu tempat yang tidak diketahui oleh manusia,
Terdapat sebuah dunia dimana vampir hidup.
Untuk melepaskan diri dari pangeran yang kejam, Sakurako dan Komachi melarikan diri ke dunia manusia.
Setelah Hayato mengetahui bahwa dirinya adalah vampir...
Sakurako memutuskan untuk berpisah dengannya.
Sampai jumpa.
Di sisi lain, Komachi, yang telah memutuskan untuk meninggalkan Sakurako, menyiapkan perangkap...
bekerjasama dengan sang pangeran.
Dengan berbagai macam emosi...
tanpa dikira, Kekasih Aoi 40 tahun yang lalu, Minatogawa, muncul.
Ten ni mashimasu warera no kami Our God in heaven
Tsumi wo kokuhaku itashimasu I have to confess a sin
Koi wo shite wa ikenai no ni, suki na hito ga dekimashita Even though I shouldn't fall in love, I did
Yoru no tobari ga orita toki kara, osaekirenai When the night falls, I can't control it anymore
Kimi no aji, jounetsu no aka ga hoshii Your taste, your red passion is what I want
Koi ga shitai, kindan no karuma I want to be in love, forbidden karma
Kokoro dake dattara, yurushitekuremasuka? Could you permit it if it's only my heart?
Aisezu ni, seikan suru ni wa By just watching and waiting without loving
Hana no seishun wa nagasugiru kisetsu The flower of youth is a too long season
Mou tomaranai, kimi no kubi wo amagamishitai shoudou I can't stop it anymore, I want to bite your neck
Maru de hito ni koi wo shiteru It's like I'm in love with a person
Diterjemahkan oleh Akasuna. Credit to : Super Saiyan @D-Addicts
Subtitle ini gratis dan tidak diperjual-belikan, Kunjungi kami di http:\\jdfsubs.blogspot.com
Maaf. Aku harus membuka café.
Aku akan menunggumu selesai bekerja.
Begitu ya, kalau begitu, duduklah dimanapun kau mau.
Ken-chan, tolong pasang tanda "Buka"-nya.
Baik.
Dan kalian?
Kalian kembali kesini, bagaimana kalau kalian bekerja kembali?
Tidak, Aku... - Tentu saja!
Kalian akan sangat membantu. Kalau begitu, gantilah pakaian kalian.
Baiklah, selanjutnya Aku...
Minatogawa-san, dia adalah kekasih Aoi-san.
perbedaan penampilan mereka jauh sekali bukan?
Yah, mereka itu kan manusia dan vampir.
Maaf.
Menurutku seperti yang pernah kau katakan,
Sepertinya...
Manusia dan vampir hidup bersama...
itu mustahil.
Aoi-san juga berpikir seperti itu...
dan menghilang dari hadapan Minatogawa-san, menurutku begitu.
Karena itulah Aku berubah pikiran dan berencana akan pergi dari kota ini.
Tidak masalah bukan? Jika Sakurako telah memutuskan seperti itu...
Aku, akan selalu di sisimu.
Apapun yang akan terjadi.
Hebat!
Bagus sekali aktingmu. Mengagumkan.
Sakurako pasti akan mempercayaimu.
Akhirnya, semuanya berjalan dengan menarik.
Aku ingin bicara denganmu, setelah café tutup.
Baiklah...
Apa kau tidak menyukai gitar yang kuberikan?
Kalau begitu, barang apa yang kau suka. Aku akan memberikannya lagi sebagai hadiah.
Risa. - Tanpa papa...
Menurutku Hayato tidak akan terkenal.
Aku akan memakai yang ini. - Hayato...
Maaf ya.
Risa. - Mau makan?
Kau tidak perlu tertawa seperti itu.
Silahkan.
Diakah orangnya?
Orang yang kau sayangi?
Ya.
Jadi, kau tidak akan merubah keputusanmu?
Apa ada masalah?
Aku ingin mencari udara segar.
Minatogawa-san!
Apa yang terjadi?
Kau tidak apa-apa? - Noboru! Noboru!
Manusia... Mereka sangat mudah sakit.
Bagaimana keadaan Minatogawa-san?
Kangker stadium akhir.
Tapi dia tidak ingin pergi ke rumah sakit untuk operasi.
Jika dia memiliki waktu selama 40 tahun, bukankah sebaiknya gunakan saja untuk berobat?
Mungkin dia bodoh atau hanya keras kepala...
Penampilannya memang sangat berubah, tetapi cara berpikirnya tetaplah sama.
Benar-benar, meskipun Aku tak ada di sisinya...
Kau pergi karena sangat menyayanginya bukan?
Jadi, selama ini kau tidak menikah?
Aku adalah tipe orang yang hanya akan jatuh cinta sekali seumur hidup.
Bukankah kau terlalu membanggakan dirimu?
- Karena hal itu benar. - Aku tidak mempercayainya.
Mengagumkan sekali. Apalagi dia itu vampir...
Kau salah bicara bukan? - Tidak, um...
Itu tidak ada hubungannya.
Benar. Cinta itu dapat menembus batas, waktu...
hidup ataupun mati, semuanya.
Selama kau memiliki keinginan yang kuat.
Aoi-san, beberapa hari yang lalu dirimu juga berkata seperti itu.
Benarkah?
Trik untuk berpacarang dengan vampir adalah jangan pernah membuatnya marah.
Ketika Aku ingin memeluknya...
Aku mendapatkan pukulan dan terlempar ke arah tembok.
Kenapa kau menceritakan hal itu?
Kau harus menjaga tubuhmu.
Itu sangat penting bukan?
Sejujurnya, Aku-pun...
selalu membawa ini bersamaku.
Saat mereka memainkan alat musik, keinginan mereka untuk menghisap darah berkurang.
[Hukum Vampir? Saat memainkan alat musik, keinginan untuk menghisap darah akan berkurang?] Saat mereka memainkan alat musik, keinginan mereka untuk menghisap darah berkurang.
Sangan berguna ya...
Ya, karena itu, saat mereka ingin menggigitku...
maka Aku akan... - Begitu ya.
Jadi, sebenarnya kau tidak mempercayai kami?
Bekan seperti itu, bagaimana ya? Aku hanya berhati-hati...
Tolong hentikan itu.
Bagaimana kalau kau berbaring sejenak?
Apa kau tidak kedinginan?
Noboru?
Noboru!
Aku masih hidup.
Lagi-lagi Aku membuatnya marah.
Lagi-lagi Aku tidak bisa mengatakan apa yang seharusnya ku katakan.
Apa yang sebenarnya ingin kau sampaikan?
Tetaplah di sisiku.
Pakailah ini. Kau akan kebasahan.
Dia memintaku untuk menyampaikan permintaan maafnya padamu.
Memangnya dia pikir semuanya akan selesai jika dia minta maaf...?
Saat Aku berpisah dengannya, Aku telah bersumpah bahwa Aku tak akan menyesalinya.
Tapi semua itu salah... Sampai saat inipun Aku masih memikirkannya.
Apa Aku salah?
Tidak.
Kau tidak membuat kesalahan!
Maksudku, mau bagaimana lagi.
Seberapa besarpun cintamu padanya, atau keinginanmu untuk bersamanya...
Kau tidak bisa...
Jika kau terus memikirkan hal itu kau benar-benar bodoh.
Kita sudah hidup sangat lama, tapi masih saja tida memahaminya, bukan begitu?
Selama ini kau terus mencarinya ya?
Ya, selama 40 tahun.
Apa kau tidak menyesalinya?
Sama sekali tidak.
Aku hanya melewati sedikit waktu bersamanya, tinggal bersama...
dan bertemu lagi dengannya, seperti ini.
Kurasa Aku cukup bahagia.
Aku hanya mengkoleksi semua itu.
Ternyata isinya hanyalah tulisan yang tidak bisa kubaca.
Dengan semua ini mungkin kau akan menemukan banyak informasi mengenai vampir.
misalnya bagaimana cara menghadapi mereka saat dirimu diserang seperti waktu itu.
- Bisakah kau membacanya? - Akan kuusahakan.
Akan kutunjukkan potensi penggila sejarah padamu.
Ada apa?
Pangeran menanyakan kapan kau akan mulai bergerak?
- Bukankah dia menyerahkan hal itu padaku? - Itu benar...
Meskipun sudah hidup selama ratusan tahun, kesabarannya lumayan kecil.
Bagaimana kalau sekali-sekali kalian melawannya?
Tawanlah jantungnya dan buat dia melakukan sesuatu... atau semacam itu.
Aku ingin mencoba hal itu...
Sepertinya menyenangkan bukan?
Benar-benar tidak berguna, kalian ini.
Tunggu sebentar!
Halo?
Lagi-lagi mereka tutup.
Aku sedang ingin makan cake merah.
- Apa itu benar? - Lalu, apa yang terjadi?
Meskipun Aku menghabiskan semua tabunganku untuk memesan tempat di restoran itu...
tiba-tiba dia menghilang!
Aku tidak bisa makan di sana. Mau gimana lagi.
Padahal saat itu Aku ingin melamarmu...
Bahkan diriku sudah membeli cincin pernikahan.
Apa yang kau lakukan?
Lagi-lagi Aku terlalu banyak bicara...
Kau tahu...
Jika bukan karena tubuh ini...
Aku akan membalas kesempatan waktu itu...
Kenapa kau tidak mencobanya?
- Apa?! - Ciuman...
Aku tak apa. Aku tidak apa-apa. Terima kasih.
Bagaimana jika kau istirahat sebentar?
Ternyata lebih baik kau bangun saja.
Kenapa kau seperti itu?
Bangunlah. Yang benar.
Bicaralah denganku.
Meskipun kau memintanya...
Bicarakanlah apa saja. Banyak hal yang ingin kau katakan padaku bukan?
Misalnya, kenapa tiba-tiba diriku menghilang?
Benar juga...
Aku juga mempunyai banyak keluhan lain.
Tapi...
saat Aku membuka mataku...
dan dapat melihat wajahmu...
itu adalah yang terbaik bagiku.
Apa-apaan itu?
Mulai saat ini, Aoi...
kau harus terus hidup dalam kebahagiaan.
Sakurako!
Aku akan meninggalkan kota ini.
Ternyata ini memang sangat sulit.
bagi manusia dan vampir untuk saling mencintai. Itu mustahil.
Aku tidak bisa menahan keinginanku untuk menghisap darah...
lebih tepatnya, Aku tidak ingin.
Hayato-san, kau harus bahagia...
dengan seorang perempuan dari bangsa manusia.
Selamat tinggal.
Apa kau serius?
Ya, Aku serius.
Tatap mataku dan katakan hal itu.
Aku tak bisa membuatmu bahagia.
- Jangan bicara sembarangan. - Aku tidak...
Jangan memutuskan sendiri tentang apa yang akan membuatku bahagia.
Vampir, manusia, Aku tidak peduli.
Yang membuatku bahagia adalah berada di sampingmu!
Ayunkanlah ini.
Cepat!
Kumohon bersiaplah.
Kau terlalu lambat.
Benarkah?
Jangan bilang kau...
Jika kau ingin menghancurkannya, maka lakukanlah saat ia sedang sangat bahagia.
Jika tidak begitu, semuanya akan membosankan.
Ternyata begitu...
Kita ini, orang bodoh bukan?
Setelah kesedihan yang mendalam...
Mereka berdua menyatu.
Sakurako masih belum mengetahui bahwa perangkap kejam sang pageran akan segera menjeratnya
Diterjemahkan oleh Akasuna.
Credit to : Super Saiyan @D-Addicts
Subtitle ini gratis dan tidak diperjual-belikan, Kunjungi kami di http:\\jdfsubs.blogspot.com